「醉翁之意不在酒」運用的故事 （源自網路及大陸語文教材）
故事是這樣的：在一個酒席上，三男一女坐在一起。一時，男士Ａ舉杯向身旁美麗的有夫之婦敬酒，說道：「醉翁之意不在酒」，這位太太立刻舉杯回敬道：「醉酒之意不在翁」，這時旁邊她的先生馬上接道：「醉酒之翁不在意」，而另一位旁觀的男士Ｂ也來湊熱鬧：「在意之翁不醉酒」。
要把他們的對話譯成英文，我先隨手查了一下原句「醉翁之意不在酒」一般是怎麼翻的，結果大概看到二種，一個近直譯：The drinker's heart is not in the cup. 一個近意譯：Many kiss the baby for the nurse's sake. 倒也頗令人莞爾。然由於要配合中文文字前後掉動，加上在場四位的角色扮演與互換，我就接著第一個的翻譯來玩玩吧。
醉翁之意不在酒（男士Ａ）The drinker's heart is not in the cup.
醉酒之意不在翁（太太）The drinker's heart is in some other man.
醉酒之翁不在意（先生）The man, who is drunk, does not care.
在意之翁不醉酒（男士Ｂ）He who cares is not drunk.